سارا برنشتاین، از رهبران جنبش دانشجویی فرانسه در گفتگو با بامدادخبر: حمایت از دموکراسی برای ایرانیان وظیفه ماست

بامدادخبر-گروه دانشگاه: سارا برنشتاین، از رهبران جنبش دانشجویی در فرانسه است که همزمان با فراگیر شدن جنبش سبز در ایران، از نزدیک تحولات ایران را مورد رصد قرار می دهد. این فعال شناخته شده عضو کنفدراسیون دانشجویان فرانسه، که سندیکای دانشجویی مستقل محسوب می‌شود، به سوالات ما در خصوص جنبش دانشجویی ایران پاسخ داده است. وی در این گفتگو، "حمایت از دموکراسی برای ایرانیان" را "حمایت از ثبات ژئوپلیتیک منطقه" می داند که باید مورد توجه همه آزادیخواهان جهان قرار بگیرد. با هم متن کامل این گفتگو را می‌خوانیم:

برای اولین سوال می خواهم بپرسم که شما در فرانسه تا چه حد با جنبش دانشجویی در ایران اشنا هستید؟

من شاید لزوما نماینده خوبی برابی پاسخ دادن به این سوال نباشم چرا که از 12 ژوئن تا بحال بسیار به ایران و اپوزیسیون درگیر در این مسئله علاقه مند بوده ام. به طور اخص 29 ژوئن یک میتینگ بزرگ با حضور انجمن های مدنی ایرانی و فرانسوی را سازماندهی کردیم: سندیکالیست ها، جوانان، دانشجویان و روشنفکران ایرانی و فرانسوی یکی پس از دیگری از تریبون حمایت خود از مردم ایران را اعلام نمودند.

تا فرا رسیدن این انتخابات تقلبی، در تصور جوانان فرانسوی ایرانیان با رئیس جمهورشان تفاوت چندانی نداشتند. و ناگهان پس از انتخابات متوجه شدیم که اکثریت جوانان، دانشجویان و زنان در جبهه اپوزوسیون رژیم توتالیتر احمدی نژاد هستند: به عبارت دیگر بخش بزرگی از جامعه مدنی ایران. به عنوان مثالی دیگر در جریان گرامیداشت سالگرد 18 تیر 1378، با عمق فاجعه آشنا شدیم و همبستگی بیشتری پیدا کردیم.

بدین ترتیب افکار عمومی جامعه فرانسه در حال دگرگونی است، و این آن چیزی است که گروه ما نیز از طریق سایت اطلاع رسانی گزارشگران آزادی به آن یاری می رساند.

در مورد جنبش سبز ایران چه نظری دارید؟

ما نیز خود را بخشی از این جنبش می دانیم. از جهتی نبرد برای آزادی باید در هر کجای جهان مورد حمایت قرار گیرد. همانند نسل پیشین در لهستان با جنبش معروف همبستگی‌ که به تازگی نیز بیستمین سالگرد فروپاشی دیوار برلن را جشن گرفتیم. این مبارزه برای آزادی و دموکراسی در ایران را نیز حمایت می‌کنیم. به سهم خود و با بضاعت اندکی‌ که داریم.

از سوی دیگر به نظر من لازم است که این جنبش بتواند برای ارزش‌های انسانی‌ همانند حق آزادی بیان، آزادی تجمعات و ... در سطحی فراتر از حمایت از این یا آن کاندیدا گام بردارد. از این گذشته در مورد ایران به عنوانه کشوری از یک منطقه بسیار حساس، حمایت از دموکراسی برای ایرانیان حمایت از ثبات ژئوپلیتیک منطقه است.

به طور معمول فعالان دانشجویی در فرانسه را گروه‌های چپ گرا و ضد امپریالیستی تشکیل میدهند. شما در مورد احمدی نژاد به عنوانه یک سمبل ضد آمریکایی‌ عصر ما چه فکر می‌کنید؟ آیا وقایع پنج ماه اخیر تغییری در این دیدگاه داده است؟

متاسفانه در این مورد شما با مخاطب مورد نظرتان صحبت نمی‌کنید. کنفدراسیون دانشجویان تنها سندیکای دانشجویی فرانسوی است که به طور مستقل تصمیمات خود را فارغ از مشی احزاب اتخاذ می‌کند. از این گذشته جریانات تندرو چپ گرا همچون راستگرایان افراطی همیشه سدی در برابر صلح و زندگی‌ مسالمت آمیز هستند.

هر چند که چپ افراطی فرانسه (به طور اخص آنچه که کارولین فورست آن را چپ اسلامی مینامد) در دانشگاه‌های فرانسه حضور دارد. این گروه افراطی در برابر اتحاد چاوز، پوتین، احمدی نژاد سکوت می‌کند. آنان در برابر کنفرانس ضد هولوکاست بر گذار شده توسط دولت احمدی نژاد در ۲۰۰۶ صحبتی‌ نمیکنند. در مورد سخنان احمدی نژاد در سازمان ملل حرفی‌ برای گفتن ندارند و در مورد وضعیت وخیمه زندانیان سیاسی در ایران سکوت پیشه کرده اند.

متن فرانسوی این گفتگو در زیر می‌آید(سوالها به زبان انگلیسی می‌باشد):

How much do you know, in France, about student movement in Iran?

Je suis pas forcément très représentative car depuis le 12 juin je me suis beaucoup intéressée à l’Iran et au mouvement d’opposition qui s’est fait entendre à cette occasion. Nous avons notamment organisés le 29 juin 2009, un grand meeting de la société civile iranienne et française : des syndicalistes, jeunes, étudiants, femmes, intellectuels iraniens et français se sont succédés à la tribune pour prouver leur soutien au peuple iranien.

Dans l’imaginaire des jeunes français engagés, jusqu’à l’election truquée, les iraniens étaient souvent à l’image de leur président. Et puis, on se rend compte petit à petit que la force de l’opposition en Iran au régime totalitaire d’Ahmaninedjad, ce sont les jeunes, les étudiants, les femmes…la société civile ! Nous avons appris, par exemple, lors de la commémoration de 1999 ce qui était arrivé aux étudiants iraniens, et nous sommes solidaires.

Alors, les mentalités sont en train de changer du côté français, c’est d’ailleurs ce que nous essayons de faire avec notre site « Les Correspondants de la Liberté » (www.solidarite-iran.eu).

What do you think about recent green movement in Iran?

Nous nous sentons très concernés.

D’une part parce que le combat pour la liberté se doit d’être soutenu. Comme nos aînés en Pologne avec Solidarnosc, à l’heure où nous fêtons les 20 ans de la chute du Mur de Berlin, nous soutenons ce combat pour la liberté et la démocratie en Iran, parfois avec nos faibles moyens.

D’autre part, il me semble important que ce mouvement lutte pour des valeurs communes qui sont le droit a chacun à la liberté d’expression, de circuler et de penser et non pas en faveur d’un candidat ou un parti.

De plus, l’Iran étant dans une partie du monde très sensible, soutenir les démocrates iraniens c’est soutenir une stabilité géopolitique certaine.

Normally the student activists in France are leftist and Anti-Imperialist what do they think about Ahmadinejad as an important Anti-Imperialist figure of our time, esepcially after what happened in Iran in these 5 months?

Malheureusement, vous ne parlez pas à la bonne personne car La Confédération Etudiante est le seul syndicat étudiant français qui décide de faire ses propres choix sans s’en référer à un quelconque parti. D’autre part elle combat les extrêmes, de gauche, comme de droite car ils sont et ont toujours été un rempart contre la paix et le vivre ensemble.
Cependant, l’extrême gauche française et ce que Caroline Fourest appelle l’islamo-gauchisme existe dans les universités françaises.

Et ils se taisent sur l’alliance Chavez/Poutine/Ahmadinejad/Khadafi.

Ils se taisent sur la conférence de l’Holocauste organisée en Iran en 2006.

Ils se taisent sur le discours d’Ahmadinejad à l’ONU.

Ils se taisent sur le sort des prisonniers poltiques en Iran…